Ο ΑΓΡΙΟΣ
Γεννήθηκα με το όνομα Τζέιμς Έιχερν.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Το πώς έγινα ο Γουόρ Μπόνετ, γιος του Κίτρινου Αετού.
Ένα Λευκό αγόρι που μεγάλωσε ως Ινδιάνος.
Τα μαλλιά μου είναι σκούρα τώρα. Όταν ήμουν 11, ήταν ξανθά.
Συνέβη το 1868.
Διασχίζαμε τους Μαύρους Λόφους. Ινδιάνικη περιοχή.
Υπήρχαν τεράστια κοπάδια βισόνων.
Δεν έπρεπε να βγάλω όπλο, αλλά μόνο να κοιτάζω...
γιατί ήταν περιοχή των Σιου.
Και οι Σιου είχαν υπογράψει συνθήκη ειρήνης με την Κυβέρνηση.
Μπορούσαμε να περάσουμε ελεύθερα...
αρκεί να σεβόμασταν τους όρους αυτών των "αγριμιών".
Έτσι έλεγε ο ανιχνευτής τους Ινδιάνους.
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος.
Ένας καλοσυνάτος και γενναίος άνθρωπος.
Φτάσαμε στη Δύση για να χτίσουμε ένα νέο σπίτι.
Δεν είχαν μείνει και πολλά από το παλιό μετά τον Εμφύλιο.
Αλλά ακόμα κι εδώ, 2000 μίλια από τη Βιρτζίνια...
ο πατέρας δεν ξεχνούσε την σπουδαιότητα των βιβλίων.
Η άμαξα ήταν η αίθουσά του.
Μερικές φορές κάναμε κανονικά μαθήματα.
Ανάγνωση, γραφή, αριθμητική.
Αλλά τις περισσότερες φορές μας διάβαζε.
Ίσως επειδή ήξερε ότι μας άρεσε περισσότερο.
Παλιά ποιήματα, μεγάλες περιπέτειες... ξανά και ξανά.
Κάποια απ' αυτά τα θυμάμαι ακόμα απ' έξω.
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ, ούτε τη φωνή του όταν μας διάβαζε.
Ήταν η τελευταία φορά που θα μου διάβαζε.
Δεν ήξερα τότε ότι εκείνοι οι Ινδιάνοι δεν ήταν Σιου.
Ήταν Κρόου που έκαναν επιδρομή στην περιοχή των Σιου.
Μισούσαν τους Σιου, γιατί είχαν κάνει ειρήνη με τους λευκούς.
Ήρθαν κι άλλοι Ινδιάνοι, πολύ περισσότεροι.
Ήταν Σιου, και κυνήγησαν τους φονιάδες.
Οι Κρόου είχαν κάνει καλή δουλειά.
Ήμουν ο μοναδικός επιζών.
Δεν πήγα να κάνω τον γενναίο. Ήμουν πολύ φοβισμένος για να αμυνθώ.
Πρώτος ήρθε προς τα μένα ο αρχηγός, ο Κίτρινος Αετός.
Άρπαξε το δόρυ και άρχισε να μου μιλά.
Δεν ήξερα τι έλεγε, γιατί τότε δεν καταλάβαινα τη γλώσσα τους.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Αλλά κάτι στη φωνή του μου έλεγε ότι δεν θα με πείραζε.
Τότε άρχισαν να λογοφέρνουν. Ήμουν σίγουρος ότι ήταν για μένα.
Ότι οι άλλοι ήθελαν να με σκοτώσουν.
Ο Ράνινγκ Ντογκ πήρε το σκαλπ του Κρόου...
που κειτόταν δίπλα στον πατέρα μου. Ήθελε και το δικό μου τώρα;
Τότε ο Κίτρινος Αετός έκανε κάτι περίεργο.
Ανάγκασε τον Ράνινγκ Ντογκ να μου δώσει το σκαλπ.
Ήταν δικό μου, γιατί είχα σκοτώσει τον Κρόου.
Γι' αυτόν ήμουν ένας πολεμιστής...
και μου έδωσε το όνομα "Γουόρ Μπόνετ".
Δεν φοβόμουν πλέον.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να θάψω τον πατέρα μου.
"Στο Βιβλίο της Αγάπης να γραφτώ.
Δεν με μέλει το Βιβλίο εκεί ψηλά.
Σβήστε το όνομά μου ή γράψτε το όπως θέλετε...
Στο Βιβλίο της Αγάπης να γραφτώ."
Του Ομάρ Καγιάμ.
Αμήν.
Αν το Συμβούλιο αποφασίσει για πόλεμο...
θα πολεμήσεις εναντίον των Λευκών, Γουόρ Μπόνετ;
Μόνο οι γυναίκες κάνουν ανόητες ερωτήσεις.
Δεν είμαι ο γιος του Κίτρινου Αετού;
Είμαι φίλος σου, και έχω το δικαίωμα να ρωτάω.
Αν απείχαμε δυο μέρες από ένα βουνό...
θα ρωτούσες τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;
Περίμενε πρώτα να φτάσουμε.
Ένα βουνό μπορείς να το περάσεις με δύο τρόπους.
Από πάνω ή από γύρω.
Αν αποφασίσουν για πόλεμο, υπάρχει μόνος ένας δρόμος.
Θα ακολουθήσω τον Κίτρινο Αετό.
Χαίρομαι.
Ενώ εσείς μιλάτε και ρεμβάζετε στη λιακάδα...
οι άλλοι έχουν πάει να κυνηγήσουν ένα κοπάδι άγρια άλογα.
Ο Ράνινγκ Ντογκ θα πιάσει τα καλύτερα για τον εαυτό του.
Και ποιος θα του μάθει ποια είναι τα καλύτερα;
Βιαστείτε, αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα.
Και θυμήσου ότι μου υποσχέθηκες ένα λευκό.
Θα πιάσω εγώ ένα λευκό για σένα, Λούτα.
Θα αποκτήσεις το άσπρο άλογο.
Τώρα έχεις δυο υποσχέσεις, μικρή μου αδελφούλα.
"Μικρή αδελφούλα";
Άνδρα από πέτρα! Δεν μπορείς να διακρίνεις μια γυναίκα!
Άνδρα χωρίς αγάπη!
Τυφλέ!
Ο Γουόρ Μπόνετ πάντα παίρνει τα καλύτερα.
Επειδή είναι ο καλύτερος.
Έτσι νιώθει ένας χαμένος;
Η Λούτα θα σου χαμογελάει όπως το φεγγάρι στο χιόνι.
Το άλογο είναι δικό σου.
Θα σου απαντήσω με τα ίδια σου τα λόγια.
Είμαι φίλος σου. Έχω το δικαίωμα να σου το χαρίσω. Πάρ' το.
Μα, υποσχέθηκες στη Λούτα ότι εσύ...
Κάνουν οι αδελφοί δώρα στις αδερφές τους;
Καλύτερα να της το δωρίσεις εσύ.
Όταν το δώσεις στη Λούτα, σιγουρέψου ότι δεν είμαι κοντά.
Γιατί;
Όταν σε δω να μοιάζεις με ερωτοχτυπημένο παιδάκι...
θα με πιάσουν τα γέλια και θα φάω ξύλο από τη Λούτα!
Το αυριανό Συμβούλιο θα είναι το μεγαλύτερο που έχει γίνει.
Μεγαλύτερο και από εκείνο δεκαπέντε καλοκαίρια πριν.
Ήμουν εκεί.
Θα μιλήσει και ο Λευκός Κεραυνός.
Έχω ακούσει και μεγαλύτερους αρχηγούς.
Λένε ότι τον φοβούνται ακόμα και οι Λευκοί.
"Λένε"... Οι μικροί άνδρες εύκολα εξυψώνουν κάποιον...
για να νιώθουν λιγότερο μικροί.
Η Πεχάνγκι μιλάει σοφά.
Και δεν μ' αρέσουν οι ανόητες συζητήσεις για πόλεμο.
Η Πεχάνγκι όμως μιλάει και πολύ.
Ωραία ασπίδα φτιάχνεις για τον Γουόρ Μπόνετ.
Θα τη χρησιμοποιήσει εναντίον των Λευκών;
Ο Γουόρ Μπόνετ είναι γιος μου.
Οι εχθροί μου είναι και δικοί του.
- Είναι έτοιμος να πολεμήσει. - Ναι, τους Κρόου.
Η καρδιά του δεν ξεχνάει ότι σκότωσαν τον πατέρα του.
Εγώ είμαι ο πατέρας του.
Η καρδιά του ξεχνάει ότι οι δικοί του ήταν Λευκοί;
Μιλάς σαν τον Ράνινγκ Ντογκ, που τον μισεί.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό. Αλλά βλέπω καθαρά.
Λέω ότι ο Γουόρ Μπόνετ δεν θα πολεμήσει εναντίον των δικών του.
Θα έχω την ωραιότερη ασπίδα στο Συμβούλιο.
Φτάνουμε σύντομα.
Έχω να σου πω μερικά πράγματα.
Λένε ότι οι Λευκοί στρατιώτες παραβίασαν τη Συνθήκη.
Αν κάνουμε πόλεμο, σε θέλω στο πλευρό μου.
Γι' αυτό σου έφτιαξα αυτή την ασπίδα.
Γιε μου, σου ζητώ μόνο ένα πράγμα...
Μην ατιμάσεις το όνομά μου.
Οι Λευκοί είναι φίλοι μας...
Αυτό δεν μας είπαν;
Στη Συνθήκη...
είπαν ότι μπορούμε να ζήσουμε για πάντα με ειρήνη και φιλία...
στους Μαύρους Λόφους.
Είπαν ότι μπορούμε να κυνηγάμε...
μέχρι το Μεγάλο Ποτάμι στο Νότο.
Είπαν ότι οι στρατιώτες θα μας προστάτευαν από όσους Λευκούς...
θα επιχειρούσαν να κλέψουν τη γη μας ή το κυνήγι μας.
Αυτά μας υποσχέθηκαν.
Αυτή είναι η συνθήκη που εγώ, ο Λευκός Κεραυνός...
υπέγραψα με το αίμα μου.
Αλλά οι Λευκοί βρήκαν "κίτρινο σίδηρο" στους Μαύρους Λόφους.
Έφτιαξαν ένα σιδερένιο δρόμο στη γη μας...
και έφεραν το Σιδερένιο Άλογο.
Κάποιοι από εμάς προσπάθησαν να σταματήσουν αυτούς τους Λευκούς.
Ήρθαν οι στρατιώτες, όπως είχαν υποσχεθεί...
αλλά δεν ήταν οι στρατιώτες που έκαναν τη Συνθήκη.
Οι αρχηγοί τους δεν ήταν εκείνοι που υπέγραψαν τη Συνθήκη.
Τιμώρησαν τους δικούς μας...
που προσπάθησαν να σταματήσουν τους εισβολείς.
Έδιωξαν τους δικούς μας από τους λόφους μας.
Μη θυμώσετε όμως με τους Λευκούς.
Θυμηθείτε ότι είναι φίλοι μας.
Σύντομα θα έρθουν να σας προστατεύσουν.
Να σας πάνε στους καταυλισμούς.
Θα σας δίνουν μοσχαρίσιο κρέας και αλεύρι.
Δεν θα κυνηγάτε πια.
Θα σας πάρουν τα όπλα και τα άλογα.
Ζώντας με ειρήνη και φιλία...
εσείς, που ήσασταν κάποτε μεγάλοι πολεμιστές...
θα λέτε ιστορίες δίπλα από τη φωτιά στα εγγόνια σας...
και θα γελάνε πίσω από τις σκυμμένες πλάτες σας.
Τα εγγόνια του Λευκού Κεραυνού, όμως, δεν θα γελάνε.
Θα ξέρουν ότι ο Λευκός Κεραυνός και οι Ογκλάλα...
έμειναν στη γη τους να κυνηγούν και να πολεμούν.
Ας μιλήσει ο Κίτρινος Αετός για τους Μινικάντζου.
Είμαι ο αρχηγός όλων των Μινικάντζου.
Ήμουν κι εγώ στο Χορς Κρικ, στην υπογραφή της Συνθήκης.
Και πριν από αυτό, το δόρυ μου σκότωνε στρατιώτες.
Ο Λευκός Κεραυνός είπε ότι αυτός και οι Ογκλάλα θα πολεμήσουν.
Αυτό είναι καλό.
Καλύτερα να πολεμήσει κανείς, παρά να παραδώσει τη γη του.
Οι Ογκλάλα είναι ένα περήφανο μέρος του μεγάλου έθνους των Σιου.
Όπως και οι Μινικάντζου.
Τα σύνορά μας είναι σημαδεμένα με το αίμα και τα κόκκαλα...
των προγόνων μας, που πολέμησαν για τη γη μας.
Όμως πρέπει να σιγουρευτούμε ότι παραβίασαν τη Συνθήκη...
πριν πάρουμε το μονοπάτι του πολέμου.
Ο Κίτρινος Αετός μιλάει έτσι, επειδή ο γιος του είναι Λευκός;
Θέλει να μιλήσει ο Γουόρ Μπόνετ;
Είναι το χρώμα του δέρματος που κάνει Μινικάντζου κάποιον...
μέλος των μεγάλων Σιου;
Μήπως το χρώμα των ματιών του;
Όχι, τίποτε από αυτά.
Είναι αυτό που χτυπάει μέσα του...
που του λέει πόσο μεγάλη είναι η αγάπη του για τον πατέρα του...
για τη μητέρα του, την αδερφή του...
για όλα τα αδέρφια του και τους φίλους.
Αυτή η αγάπη απαιτεί την αλήθεια για χάρη όσων αγαπάει...
Απαιτεί να μη χυθεί το αίμα τους.
Το αίμα των Σιου, εξαιτίας μιας φήμης.
Πώς ξέρουμε ότι καταπατήθηκε η Συνθήκη;
Ποιος από εσάς έχει δει με τα μάτια του...
να ετοιμάζονται οι στρατιώτες για πόλεμο με τους Σιου;
- Το είπε ο Λευκός Κεραυνός. - Το είπε, αλλά δεν το έχει δει.
Πρέπει πρώτα να μάθουμε αν είναι εχθροί μας, πριν χύσουμε αίμα.
Μιλάει με την ευφράδεια ενός Λευκού.
Αλλά πολεμώ με το θάρρος ενός Σιου.
Στα Συμβούλια ο καθένας μπορεί να πει τη γνώμη του.
Τα κογιότε μιλάνε, όταν έχουν την προστασία της αγέλης.
Ο γιος μου μίλησε σοφά.
Τώρα μιλάω εκ μέρους όλων των Μινικάντζου.
Λέω να περιμένουμε να μάθουμε αν οι στρατιώτες θέλουν πόλεμο.
Αν πολεμήσουμε τώρα...
θα είναι προς όφελος των εχθρών μας, των Κρόου.
Έτσι είναι. Δεν πρέπει να πολεμήσουμε με δύο εχθρούς.
Πώς θα μάθουν οι Μινικάντζου αν οι στρατιώτες θέλουν πόλεμο;
Θα πάτε να τους ρωτήσετε;
Θα πάει ο γιος μου.
Θυμάται τη γλώσσα που μιλούσε μικρός.
Θα πάει στο φρούριο πέρα από το Μεγάλο Ποτάμι.
Θα ακούσει, και θα δει με τα μάτια του.
- Και θα μάθει. - Πόσο πρέπει να περιμένουμε;
Δεν θα περιμένουμε πολύ.
Δύο φεγγάρια;
Δύο φεγγάρια.
Θα περιμένουμε δύο φεγγάρια. Όχι περισσότερο.
Πανούργοι αυτοί οι Κρόου.
- Τι λες να συμβαίνει; - Είναι ακόμα εκεί, Υπολοχαγέ.
Πρέπει να κρατήσουμε μέχρι να νυχτώσει, για να το σκάσουμε.
- Αν αντέξουμε τόσο. - Ο λοχίας έχει δίκιο.
Μας καθαρίζουν έναν-έναν. Άμα νυχτώσει, θα μας ξεπαστρέψουν.
Βλέπουν μια χαρά στο σκοτάδι.
Φαίνεται πως έχουμε φίλους.
Είμαι ο Υπολοχαγός Χάδερσολ, από το Φορτ Ντουέιν.
Έλα να σου το δέσω.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Πού είναι οι φίλοι σου; Να τους ευχαριστήσω που μας έσωσαν.
Μόνος μου είμαι.
- Δεν είναι δυνατόν. - Όσοι απέμειναν, έφυγαν.
Παντού σκοτωμένοι Ινδιάνοι από βέλη.
- Ποιος είσαι; - Λέγομαι Έιχερν.
Τζιμ Έιχερν.
Πηγαίνω στο φρούριο να πουλήσω μερικά άλογα.
Ένα λεπτό, κ. Έινχερν.
Οι Λευκοί δεν παίρνουν σκαλπ.
Εγώ παίρνω. Τα σκάλπ των Κρόου.
Φαντάζεστε την έκπληξή μου όταν είπε ότι ήταν μόνος του.
Ας δούμε, λοιπόν, αυτόν που πολεμά σαν ολόκληρος στρατός.
Να καλύψουμε τα μαλλιά μας;
Πολλοί Λευκοί κυνηγοί παίρνουν σκαλπ, Βόγκαντ.
Εκεί έξω με τους Ινδιάνους έχουν μάθει να προσέχουν το δικό τους...
και να παίρνουν των άλλων.
Σαν τους στρατιώτες που μαζεύουν ενθύμια.
Φέρε τον μέσα.
Περάστε, κύριε.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Έλις, κ. Έιχερν.
Ο Λοχαγός Βόγκαντ.
Έχετε τις ευχαριστίες μας, κ. Έιχερν.
Θα στείλω μια πλήρη αναφορά στο Υπ. Στρατιωτικών.
Θα λάβετε και επισήμως τα εύσημα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Πώς θα μπορούσα να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μας;
Ακούγεται ότι σύντομα θα πολεμήσετε με τους Σιου.
Και θέλετε να πάρετε μέρος, ε;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας το υποσχεθώ.
Βλέπετε, έχουμε κάνει συνθήκη με τα "αγρίμια".
- Αγρίμια; - Τους Ινδιάνους.
Περιμένουμε να μάθουμε από την Ουάσιγκτον αν τα αγρίμια...
θα αφήσουν να προχωρήσει ο πολιτισμός στα δυτικά.
Η περιοχή είναι των Σιου.
Δεν θα αφήσουμε τους άγριους να σταματήσουν την πρόοδο.
Μην ξεχνάς τη Συνθήκη, Λοχαγέ.
Δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι νεωτέρας από την Ουάσιγκτον.
Απ' ό,τι μου είπε ο Χάδερσαλ, θα μας ήσασταν χρήσιμος...
αν η Ουάσιγκτον διέταζε να κινητοποιηθούμε.
- Πότε θα ξέρετε; - Σύντομα, ελπίζω.
Θα αναμένουμε επίσημη διαταγή. Έτσι λειτουργεί ο στρατός.
Χάδερσολ, φρόντισε να έχει ό,τι χρειάζεται ο κ. Έινχερν.
- Όλες τις ανέσεις του φρουρίου. - Μάλιστα, κύριε.
- Τάλυ, αν δεν έχεις διάθεση... - Ωραία στιγμή μου το λες.
Έλα να με βοηθήσεις, Άρνολντ.
Την πιατέλα και δύο μικρά.
Πήγαινέ τα στην κουζίνα.
Θα μπορούσα να βρω μια δικαιολογία.
Τώρα, τον κάλεσες. Άλλωστε, το δείπνο είναι έτοιμο.
Εγώ δεν χάνω με τίποτα δικό σου δείπνο.
Κι εκείνη την καρέκλα, Άρνολντ, σε παρακαλώ.
Τρώει μαγειρεμένο φαγητό, Γουές;
Τάλυ, Λευκός είναι.
Πώς το ξέρεις; Πρέπει να ξύσεις τη βρωμιά, για να το δεις.
Τάλυ, μπορούμε να εμπιστευτούμε τον καλεσμένο με το μαχαίρι;
Νομίζω ότι μπορούμε να...
Οι πολιτισμένοι δεν κρυφακούν προσωπικές συζητήσεις, κ. Έινχερν.
Οι άγριοι λένε τις προσβολές τους κατά πρόσωπο.
Άρνολντ, σε παρακαλώ.
Είμαι η Τάλυ, κ. Έινχερν. Η αδερφή του Γουέστον.
Πέρασε, Έιχερν, πέρασε.
Γουέστον, ίσως ο κ. Έιχερν να θέλει λίγο πόρτο πριν το δείπνο.
Ναι, βέβαια, θα πιούμε ένα.
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται απόψε. Καληνύχτα, Λοχαγέ.
Προτιμάς στο τραπέζι σου αυτόν τον άγριο.
- Αφήστε τον! - Έιχερν, σταμάτα!
Σταμάτα! Μ' ακούς;
- Θα φυλακιστείς γι' αυτό. - Όχι, Λοχαγέ.
Γιατί θα πω όλη την ιστορία στον Σχη Έλις.
Λυπάμαι γι' αυτό, Έιχερν... Τζιμ.
Ο Βόγκαντ δεν το εννοούσε.
Άρα μιλούσε έτσι, για να ικανοποιήσει τους φίλους του.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο πόρτο.
Βλέπετε, δεν συμβαίνουν και πολλά πράγματα στο φρούριο...
Ο ερχομός σας μας έδωσε κάτι για να κουτσομπολέψουμε.
Να πούμε καμιά εξυπνάδα.
Εννοώ...
Πάω να φέρω το δείπνο.
Τρώω μαγειρεμένο κρέας, μις Χάδερσολ.
Ασφαλώς. Φυσικά και τρώτε.
Μου αξίζει αυτό.
Φταίω κι εγώ για ό,τι ειπώθηκε.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες για μας το πρωί, Τζιμ.
Πολύ γλυκό.
Δεν αργώ.
Το έχετε διαβάσει, κ. Έιχερν;
Πριν από πολύ καιρό.
"Δεν με μέλει το Βιβλίο εκεί ψηλά...
Σβήστε το όνομά μου ή γράψτε το όπως θέλετε..."
Το δεύτερο φεγγάρι δεν είναι μακριά.
Θα έρθει.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι βρήκε νέους φίλους...
νέα αδέλφια ανάμεσα στους Λευκούς.
Δεν μιλάς σαν φίλος του.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Όταν είμαι μαζί σου, οι σκέψεις μέσα μου ζητούν να σου τις πω.
Δεν νιώθεις την αγάπη που έχω για σένα.
Μια αγάπη που θέλει να τα μοιραζόμαστε όλα...
ακόμα και τις πιο μικρές σκέψεις.
Δεν νιώθω αγάπη για κάποιον που λέει τον Γουόρ Μπόνετ προδότη.
Γουές, συμπαθείς τον Τζιμ Έιχερν;
Είναι λίγο ξαφνική η ερώτηση...
και θέλω χρόνο να σκεφτώ τι να απαντήσω.
Χμ, γιατί με ρωτάει η Τάλυ;
Τι σκοπό έχει;
Να την υποστηρίξω;
- Το καλό που σου θέλω! - Ομολογώ! Τον συμπαθώ.
Έχω λόγους να τον συμπαθώ.
Εσύ, όμως, θα μπορούσες να διαλέξεις όποιον ήθελες.
Γιατί τον Τζιμ Έιχερν;
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά, δεν νομίζεις;
Ω, οι κυρίες στο κέντρο, πλάτη με πλάτη. Οι κύριοι...
- Πού είναι ο Τζιμ; - Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει.
Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό, κ. Έιχερν;
Μα και βέβαια, μις Χάδερσολ.
Αυτό είναι.
Χορεύεις σαν να πετάς.
Δεν είναι όμορφη βραδιά;
Οι Σιου λένε ότι είναι ωραιότερο να κοιτάζεις ένα όμορφο πρόσωπο...
από ότι όλες τις ομορφιές του ουρανού.
Θα μας ψάχνουν. Καλύτερα να πάμε μέσα.
Αλλιώς, θα μας κουτσομπολεύουν.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Όχι, Τζιμ. Όχι έτσι.
Ένωσε τα χέρια σου.
Σκύψε και πιάσε το πόδι μου.
Όταν σου πω, σήκωσέ με.
Σ' ευχαριστώ. Θα βάλω το πόδι μου στον αναβολέα.
Συγνώμη που άργησα. Φέρ' το σε μένα, Τζιμ.
- Ωραίος συνοδός είσαι. - Ο Συνταγματάρχης φταίει.
- Ανησυχεί. - Έγινε κάτι;
Μια περίπολος τριών ανδρών δεν γύρισε ακόμα.
Ίσως σε χρειαστεί, για να βρεις τα ίχνη τους.
Μετά το πικ-νικ, κ. Χάδερσολ.
Πώς βρίσκεις τα ίχνη κάποιου;
Τα χνάρια του αλόγου σού λένε γι' αυτόν που το ιππεύει.
Τα άλογα των στρατιωτών είναι πεταλωμένα.
Των Ινδιάνων όχι.
Αν τα χνάρια είναι βαθιά, σημαίνει βαρύ φορτίο.
Και από την απόσταση μεταξύ τους καταλαβαίνεις πόσο έτρεχε.
Άντε, ας ξεκινήσουμε.
Το καλύτερο μέρος για πικ-νικ είναι στους πρόποδες του λόφου.
Κοντά στο φρούριο.
Τι είναι;
Εκείνα τα σήματα καπνού.
Καταλαβαίνεις τι λένε;
Πρέπει να φύγω.
Τζιμ, θα λείψεις για πολύ;
- Δεν ξέρω. - Όμως θα γυρίσεις, έτσι;
Ναι, θα γυρίσω.
Εδώ είμαι, Μακριά Χαίτη.
Το περιδέραιο της Λούτα. Πού είναι;
Κρόου... 14 πολεμιστές.
Άρπαξαν τη Λούτα από τους στρατιώτες.
Πήγαινε στο φρούριο, για να σε βρει.
Οι φίλοι σου... οι Λευκοί στρατιώτες.
Εσύ δεν είχες ρωτήσει αν έχει δει κανένας μας...
τους στρατιώτες στο μονοπάτι του πολέμου εναντίον των Σιου;
Λες πολλά λόγια.
Πρέπει να βιαστούμε να φτάσουμε στον καταυλισμό τους.
Όταν ανατείλει ο ήλιος, η Λούτα θα πεθάνει.
- Μα είμαστε λίγοι. - Είμαστε αρκετοί.
Τα σκυλιά θα μας μυρίσουν και θα γαβγίσουν.
Δεν έχουν σκυλιά. Θα γάβγιζαν στο φεγγάρι.
Βλέπω το άσπρο άλογό της.
Εγώ λέω να πάμε να φέρουμε κι άλλους.
Είναι η αδερφή μου. Δεν θα περιμένουμε.
Το ίδιο λέω κι εγώ.
- Τι σχέδιο έχεις; - Εσύ κι ο Τζάμπινγκ Καλφ...
θα έρθετε μαζί μου να διώξουμε τα άλογά τους.
Θα με βοηθήσετε να πάρω τη Λούτα.
Εσείς θα μας καλύπτετε από εδώ, όταν θα γυρίζουμε.
Είμαστε χαζοί που ακούμε χαζούς.
Κινδυνεύουμε να μας σκοτώσουν στο σκοτάδι.
Για μια γυναίκα.
Δεν θα βγουν ζωντανοί. Περιμένουμε εδώ να πεθάνουμε.
Και τι θα πούμε στον Κίτρινο Αετό;
Ότι η Μακριά Χαίτη και ο Τζάμπινγκ Καλφ...
ακολούθησαν τη Λούτα στο φρούριο και τους σκότωσαν οι στρατιώτες.
Ποιος θα μείνει ζωντανός, για να πει ότι είναι ψέμα;
Πρέπει να την έχουν στη Μεγάλη Σκηνή.
Κόψτε τα πέδικλα των αλόγων και να είστε έτοιμοι.
Λούτα!
Εδώ είμαι.
Εδώ.
Γουόρ Μπόνετ, προσευχόμουν να έρθεις.
Πήγαινε από το δάσος. Τρέξε!
Πού είναι ο Ράνινγκ Ντογκ και η Όρθια Αρκούδα;
Ρώτα τον άνεμο! Πολεμιστές μόνο στα λόγια.
Κοίτα!
Οι Κρόου κυνηγάνε σκιές!
Ελάτε, φεύγουμε.
- Στο φρούριο θα πάμε; - Στους δικούς μας.
Η Ουάσιγκτον θα χαρίζεται σε αυτούς τους άγριους...
μέχρι να μας ξεπαστρέψουν όλους. Μόνο μια λύση υπάρχει:
Να τους εξολοθρεύσουμε! Να κάψουμε τα χωριά τους.
Μόνο έτσι θα φέρουμε τον πολιτισμό εδώ.
Ινδιάνοι...
Τέσσερις... Με όπλα.
Όλοι στο δάσος, εκτός από μια ομάδα.
Μη ρίξετε, αν δεν διατάξω. Ίσως να υπάρχουν κι άλλοι.
Να μείνει μια ομάδα και οι άλλοι στο δάσος.
Βρήκαν τους νεκρούς.
Δεν υπάρχει κανένας φόβος. Θα τους πω τι έγινε.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν θα σ' ακούσουν.
Θα με αναγνωρίσουν. Θα με ακούσουν.
Δεν είναι φίλοι μας. Έπιασαν τη Λούτα.
Δεν είναι όλοι σαν εκείνους τους τρεις.
Μη φοβάσαι, αδελφούλα. Ελάτε.
Ελάτε μπροστά. Έτοιμοι για πυρ.
Λούτα!
Στα άλογα! Γρήγορα!
Οι στρατιώτες το έκαναν.
Και την οδήγησα εγώ σε αυτούς.
Της είπα ότι δεν υπήρχε λόγος να φοβάται.
Εγώ τη σκότωσα.
Οι στρατιώτες πυροβόλησαν, παρόλο που πηγαίναμε ειρηνικά.
Πάρτε την.
Είναι νεκρή.
Απ' αυτή τη μέρα, κανένας να μη με πει "Λευκό".
Να μη μου πει κανένας ότι οι Λευκοί είναι φίλοι του.
- Πρέπει να αναπαυτείς, γιε μου. - Δεν θα αναπαυτώ...
μέχρι να κάνω αυτό που θα καταλαγιάσει την οργή μου.
Κι εγώ.
- Θα το κάνουμε εμείς. - Όχι.
Αυτός είναι ο νόμος μας.
Εσείς που το βάλατε στα πόδια, ακούστε με!
Σας λέω προδότες!
Σας λέω δειλούς!
Εσείς που το βάλατε στα πόδια και μας είπατε ψέματα!
Τώρα κρύβεστε με τις γυναίκες;
Θέλετε να σας τραβήξω έξω και να σας διώξω με τις κλωτσιές;
Πάρε το δόρυ και το άλογό σου να με αντιμετωπίσεις.
Πέθανε!
Όποιος ζει χωρίς τιμή, πρέπει να πεθαίνει χωρίς τιμή.
Αυτός είναι ο νόμος και είναι δίκαιο.
Συμφωνείς τώρα για πόλεμο, Κίτρινε Αετέ;
Μπορώ να μιλήσω, πατέρα;
Στο Μεγάλο Συμβούλιο είχα μιλήσει εναντίον του πολέμου.
Τώρα ξέρω ότι μίλησα ανόητα.
Τα μάτια μου είχαν τυφλωθεί από το χρώμα του δέρματός μου.
Τώρα ξέρω ότι έχουν έρθει για να σκοτώσουν.
Αλλά θα σκοτωθούν πρώτοι από τους Μινικάντζου.
Από όλους τους Σιου!
- Είμαι έτοιμος. - Κι εγώ!
Ο γιος μου μιλάει εκ μέρους όλων των Μινικάντζου.
Πολύ ωραία. Τώρα ακούστε με.
Μόνο ο πονηρός λύκος ζει μέχρι τα γεράματα.
Οι στρατιώτες έχουν πολλά άλογα, θα έρθουν γρήγορα.
Έχουν ισχυρά όπλα.
Ακούστε με!
Πολλά από τα άλογα και τα όπλα τους μπορούν να γίνουν δικά μας.
Το έχω σκεφτεί πολύ καλά.
Χωρίς τη βαφή και τα φτερά...
οι στρατιώτες σε βλέπουν σαν έναν από αυτούς.
Πες τους ότι θα τους οδηγήσεις στους καταυλισμούς των Σιου...
και φέρε τους εκεί που θα τους περιμένουμε.
Τάλυ, τα έβαλες όλα στο σακίδιο;
Έτοιμο. Είναι στο κρεβάτι σου.
Γύρισε ο Τζιμ. Θα έρθει μαζί μας.
Πού είναι;
Με τον Συνταγματάρχη και τον Βόγκαντ.
Δεν προλαβαίνεις να τον μαγέψεις. Αναχωρούμε σε λίγο.
Όλοι, εκτός από δύο ουλαμούς.
Δεν είναι τίποτα, δεν θα αργήσουμε.
- Ρώτα τον Τζιμ. - Ξέρει πού να με βρει.
Δεν θα με αποχαιρετήσεις;
Ασφαλώς.
Τι αναμνηστικά θέλεις από τους άγριους;
Μόνο να γυρίσετε σώοι. Όλοι σας.
Με συγχωρείς.
Λοχαγέ, θα διαβάσω τις διαταγές.
Λοχία, να ιππεύσουν οι άνδρες.
Έτοιμοι προς ίππευση!
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελες μαζί σου.
- Πότε γύρισες; - Χθες το βράδυ.
- Γιατί δεν ήρθες να με δεις; - Ήταν αργά.
Άνδρες...
Θέλω να ακούσετε τη διαταγή του Γενικού Επιτελείου.
"Προς τον Συνταγματάρχη Ρόμπερτ Έλις...
Διοικητή του Φορτ Ντουέιν.
Με τη λήψη της παρούσας διαταγής, θα πάρετε τα κατάλληλα μέτρα...
για να μετακινήσετε όλους τους Ινδιάνους της περιοχής σας...
στους καταυλισμούς που έχουν καθοριστεί...
από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Συνιστάται, όποτε και όπου είναι δυνατόν...
να ασκούνται ειρηνικά μέσα.
Όμως, σε περίπτωση άρνησης ή οποιουδήποτε προβλήματος...
ο επικεφαλής αξιωματικός να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο...
για την εκτέλεση της διαταγής."
Μπορείτε να ξεκινήσετε, Λοχαγέ Βόγκαντ. Καλή τύχη.
Τζιμ, γιατί πολεμάς εναντίον των Ινδιάνων;
Δεν μου είχες πει ότι οι πρωτόγονοι θα πρέπει να κάνουν χώρο...
...για τον πολιτισμό;
Τι είναι;
Περιμένετε εδώ μέχρι να ανιχνεύσω.
Πόσο απέχουμε;
Κάπου δυο ώρες με τα άλογα και δυο ώρες πεζοπορία.
Είμαστε το Ιππικό, κ. Έιχερν. Θα προχωρήσουμε.
Ναι, αν θέλεις να σε περιμένουν με τα όπλα στα χέρια.
- Ο Έιχερν ξέρει τη δουλειά του. - Ποια είναι όμως η δουλειά του;
Θα στοιχημάτιζα και τη ζωή μου γι' αυτόν.
Ήδη τη στοιχηματίζεις. Όπως και όλοι μας.
- Δεν τον συμπαθείτε. - Μου τον φορτώσαν, όμως.
Κι αν μας τη φέρει, θα τον κρεμάσω από το κοντινότερο δέντρο.
Ο καταυλισμός είναι πίσω από το ύψωμα.
Οι άνδρες να μείνουν δίπλα στα άλογα και να τα κρατήσουν ήσυχα.
Εντάξει, λοχία, είναι διαταγή.
Να 'το.
Δώσ' μου τους μισούς άνδρες σου και θα τους αποκόψω από πίσω.
Την τακτική που θα ακολουθήσουμε θα την αποφασίσω εγώ.
Δυστυχώς ο στρατός είναι πολύ πολιτισμένος για να στήνει ενέδρες.
Προσωπικά, θα ήθελα πολύ να ανοίξω πυρ...
και ν' αρχίσω να συρρικνώνω το "μεγάλο έθνος" των Σιου.
- Κε Στάνλεϊ, έλεγξε τα πλευρά. - Μάλιστα, κύριε.
Έιχερν, πάρε μια λευκή σημαία και πήγαινε στον καταυλισμό.
Πες στον αρχηγό για τη διαταγή της Ουάσιγκτον.
Έχει δυο λεπτά για να παραδοθεί, πριν επιτεθούμε.
Λοχαγέ... παράβλεψες κάτι.
Δεν έχω σκοπό να σκοτωθώ.
- Αρνείσαι να υπακούσεις; - Ανόητη διαταγή.
Λοχία, θέσε τον υπό κράτηση.
Λοχαγέ, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω...
ότι ο κ. Έιχερν δεν είναι μέλος του στρατού των ΗΠΑ.
Δεν είναι υποχρεωμένος να πάει ως μεσολαβητής.
Έχεις δίκιο.
Άκυρο, λοχία.
Σας έμαθαν καλά τους κανονισμούς στο Γουέστ Πόιντ, έτσι;
Φαντάζομαι ότι εσύ είσαι πιο κατάλληλος για μεσολαβητής.
Δεν συμφωνείς, κ. Χάδερσολ;
Είναι διαταγή, κύριε;
Ναι, διαταγή.
Μόλις τον δουν, θα τον σκοτώσουν.
Λογικό μου ακούγεται.
Λοχία, φέρε μια λευκή σημαία για τον Υπολοχαγό.
Έχω την άδειά σας να πάω με τον Υπολοχαγό;
Βλέπεις, Έιχερν, ότι ο στρατός πλημμυρίζει από ευγενείς ψυχές.
Ναι, λοχία, νομίζω ότι μπορούμε να σε διαθέσουμε.
Πάρε κι εσύ μια σημαία.
Μην είσαι ανόητος.
- Αυτός διοικεί. - Δεν είναι άξιος να διοικεί.
Ξέρει ότι δεν θα προλάβεις να μιλήσεις.
Μόλις σας επιτεθούν, θα ανοίξουν πυρ.
Δεν είναι αλήθεια ότι οι Ινδιάνοι αυτοί καταλαβαίνουν μερικά Γαλλικά;
Ελπίζω να μην αμέλησαν να σου μάθουν αυτή τη γλώσσα στο Γουέστ Πόιντ.
Γρήγορα, λοχία.
Ζωντανό δόλωμα. Ξέρει ότι δεν έχουν καμιά ελπίδα.
Ναι. Ο Νόρις έχει γυναίκα και δυο παιδιά.
Στη μάχη, ο Βόγκαντ καλύτερα να μη μου γυρίσει την πλάτη.
Όχι εσύ.
Ο Νόρις προσέχει εμένα, κι εγώ αυτόν.
- Ποιος πυροβόλησε; - Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν είδα τίποτα. Από εκεί ακούστηκε.
Εγώ κοιτούσα προς τα εκεί. Με κοψοχόλιασε.
Υπολοχαγέ Στάνλεϊ, ανοίξτε πυρ! Ισοπεδώστε τον οικισμό!
Πυροβολαρχία... πυρ!
Τι λες γι' αυτό, κ. Έιχερν;
Με την καταστροφή ενός οικισμού δεν πετυχαίνεις τίποτα.
Ήταν ένας προσωρινός καταυλισμός.
Θα υποχωρήσουν στα δάση και θα σας περιμένουν.
Χαρακτηριστικό κόλπο των Κρόου.
Κρόου; Δεν είναι καταυλισμός των Σιου;
Για Σιου ψάχναμε; Νόμιζα ότι απλά ψάχναμε για Ινδιάνους.
Ό,τι φυλή και να 'ναι.
Μάρτιν!
Κράτα παρέα στον κ. Έιχερν. Τον θέλω εδώ, όταν γυρίσω.
Εδώ θα είμαι.
Παύσατε πυρ!
- Κε Χάδερσολ! - Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε γύρω τους από τα νότια. Εγώ θα πάω από τα βόρεια.
Θα τους βγάλουμε έξω, σε ακτίνα βολής, και θα ξαναρχίσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Στα άλογα! Κε Στάνλεϊ, να είστε έτοιμος, όταν τους βγάλουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Εμπρός!
Πού θέλεις να σου κάνουμε παρέα;
Δεν χαμογελάς ποτέ;
Συνέχεια θυμωμένος είσαι;
Ήσουν όλο χαμόγελα το βράδυ που χόρευες με τη μις Χάδερσολ.
Μη σκοτίζεσαι για τον Βόγκαντ.
Δεν σκοτίζομαι.
Θα τους σκοτώσουν όλους, έναν-έναν.
Δεν μπορείς να βγάλεις τους Κρόου έξω από το δάσος με τα τουφέκια.
Πρέπει να τους ανατινάξεις!
Καλό μου ακούγεται.
Δεν είπε ότι δεν μπορούμε να καθί- σουμε παρέα στην άμαξα πυρομαχικών.
Είδες; Χαμογελάς, άμα θέλεις. Πάμε!
- Τι κάνεις, δεκανέα; - Ο Λοχαγός θέλει την άμαξα.
Πολεμήστε πεζή.
Υπολοχαγέ!
Ο Έιχερν λέει να μην μπείτε στο δάσος. Είναι ενέδρα.
Απλά περιορίστε τους και θα τους βγάλει με τον Μάρτιν.
Εντάξει. Καλύψτε εκείνους τους θάμνους και πυρ κατά βούληση.
Μας τελειώνουν οι σφαίρες.
Πού στο διάολο είναι ο Χάδερσολ;
- Δώσ' μου το σχοινί. - Θα βγουν έξω πετώντας!
Τράβα!
Ο Λοχαγός χτυπήθηκε στον ώμο.
Τάνερ! Φέρε γρήγορα το γιατρό εδώ.
Δεν είναι σοβαρό, Λοχαγέ.
Να ευχαριστείτε τον Έιχερν που μας έσωσε.
Εμπρός, Έιχερν. Γιατί δεν καμαρώνεις;
Τώρα θα γίνεις μεγάλος ήρωας.
Αυτός που νιώθει μίσος, δεν ψάχνει για δόξα.
Μπορώ να νιώσω τόσο μίσος, που να θέλω να σε δω νεκρό!
Θα με κρεμάσουν γι' αυτό.
Αν επιζήσω.
Πολύ ενδιαφέρον δείχνει για εκείνα τα σήματα καπνού.
Ίλη, αλτ!
Είναι σήματα των Κρόου.
Μάλλον τα Γαλλικά μου δεν είναι πολύ καλά.
Λένε για τη μάχη.
Λένε σε όσους ξέφυγαν να γυρίσουν στα μέρη τους.
Κοίτα μπας και μάθεις τίποτα απ' αυτόν.
Ίλη, προχωράμε!
Δεν είπα στον Λευκό αρχηγό ότι καταλαβαίνω Γαλλικά.
Δεν του είπα ότι καταλαβαίνω την αγγλική λέξη για τους Κρόου.
Καλά θα κάνεις να μη μιλήσεις. Για να μείνεις ζωντανός.
Δεν μίλησα. Όμως το μυαλό μου θέλει μια απάντηση...
Γιατί πολεμάς μαζί με τους στρατιώτες...
και τώρα τα σήματα σε καλούν να συναντήσεις τους Σιου;
Το μαχαίρι μου θα βρεθεί στο λαιμό σου...
πριν προφτάσεις να ρωτήσεις τον Λευκό αρχηγό.
Δεν τον ρώτησα, αλλά τώρα ρωτάω εσένα...
Πώς θα με ξεπληρώσεις για τη σιωπή μου;
Εγώ και οι δικοί μου θα έχουμε την ελευθερία μας;
Θα γυρίσετε πίσω και δεν θα ξανα- πατήσετε στη γη των Σιου;
Σύμφωνοι.
Αργά το βράδυ θα σας ελευθερώσω.
- Έμαθες τίποτα; - Όχι.
Πήγαινέ τον μαζί με τους άλλους.
Το μαχαίρι.
Δεν θα μας αφήσεις έστω κι αυτό το όπλο; Είναι μακρύς δρόμος.
Τα όπλα δεν θα βοηθήσουν τους Κρόου στη γη των Σιου.
Το μαχαίρι.
- Ίσως ξανασυναντηθούμε. - Μακάρι ο Γουόρ Μπόνετ...
ο γιος του Κίτρινου Αετού, να ξεχάσει σύντομα...
ότι αναγκάστηκε να αφήσει έναν Κρόου να φύγει.
- Τα πήγες μια χαρά, γιε μου. - Ξέρεις για τη μάχη;
Παρακολουθούσαν οι ανιχνευτές μας.
Χαίρομαι που κατατροπώθηκαν οι κλέφτες οι Κρόου.
Οι στρατιώτες είχαν πολλές απώλειες.
Όχι τόσες όσες θα έχουν αύριο.
Ούτε ένας δεν θα γλιτώσει από την ενέδρα μας.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, γιε μου.
Πολέμησες δίπλα-δίπλα με αυτούς τους στρατιώτες.
Αύριο πρέπει να στρέψεις τα όπλα σου εναντίον τους.
Τα κανόνια τους δεν πρέπει να καταστραφούν.
- Δεν πρέπει; - Όταν τα πάρουμε...
θα δείξεις στους γενναίους μας πώς να τα χρησιμοποιούν.
Με αυτά θα πάρουμε εύκολα το φρούριο.
Θα υπάρχουν αρκετά σκαλπ για όλους μας.
Έχουμε καλό σχέδιο.
Το συζητήσαμε στο Συμβούλιο.
Ενώ οι Ογκλάλα θα επιτίθενται πέρα από το Μεγάλο Ποτάμι...
εμείς θα επιτεθούμε στο Φορτ Ντουέιν.
Δεν πρέπει να γλιτώσει κανένας και να ειδοποιήσει τα άλλα φρούρια.
Τα γυναικόπαιδα θα τα πάρουμε αιχμαλώτους.
Κανέναν αιχμάλωτο.
Δεν είμαστε Κρόου. Δεν σκοτώνουμε γυναικόπαιδα.
Η Λούτα δεν ήταν γυναίκα;
Δεν μπορούμε να πάρουμε αιχμαλώτους.
Δεν θα σταματήσουμε. Θα συνεχίσουμε για τα φρούρια του Νότου.
Αυτή είναι η διαταγή σου;
Να σκοτώσουμε γυναίκες και παιδιά;
Από τη μέρα που είπες το τελευταίο αντίο στον πατέρα σου...
από εκείνη τη μέρα που σε πήρα για γιο μου...
καταλάβαινα το μίσος σου για τους Κρόου.
Το καταλάβαινα και το μοιραζόμουν μαζί σου...
με την καρδιά μου και το δόρυ μου.
Τώρα ζητώ από σένα να καταλάβεις.
Σου ζητώ να μοιραστείς το μίσος μου...
για αυτούς που σκότωσαν την κόρη μου.
Θα γίνει όπως ζητάς.
Θέλω αρκετή ώρα για να γυρίσω στο στρατόπεδο.
Ας πούμε γρήγορα για το πού και πότε θα επιτεθείτε.
Στο Πέρασμα του Φεγγαριού.
Μισή μέρα ταξίδι από εδώ.
Θα περιμένουμε να τους οδηγήσεις βαθιά μέσα στο πέρασμα...
πριν επιτεθούμε.
Υπολοχαγέ! Προς τα εκεί πήγαν.
Βρήκα αυτό κάτω στα βράχια.
- Φώναξε πίσω τους άλλους. - Μάλιστα, κύριε.
- Το έσκασαν όλοι. - Ναι, έκοψαν τα σχοινιά.
Ο Υπολοχαγός βρήκε τα κομμάτια.
Έιχερν! Σε θέλει ο Υπολοχαγός.
Όλοι οι αιχμάλωτοι το έσκασαν!
Τζιμ, δεν τους ψάξαμε καλά. Είχαν μαχαίρι.
Ευτυχώς που δεν πήραν και κανένα σκαλπ, πριν φύγουν.
Μπορούμε να τους βρούμε. Ο Έιχερν κι εγώ. Τι λες, Έιχερν;
Φοβάμαι πως θα βρίσκονται ήδη πολύ μακριά.
Αφήστε το. Πρέπει να πάμε τους τραυματίες στο φρούριο.
- Να φάνε οι άνδρες πρωινό. - Μάλιστα, κύριε.
Έχω καλό καφέ στη φωτιά, Έιχερν.
Φαίνεται ότι γίνατε κολλητοί με τον δεκανέα, Τζιμ.
Θα είναι συνέχεια δίπλα σου.
Οι παλιοί στρατιώτες, όπως ο Μάρτιν, έχουν...
το χάρισμα να επιλέγουν αξιόπιστους συντρόφους.
Αυτό πάντως δεν θέλω να το χάσω...
Ο δεκανέας και η Τάλυ θα έχουν πρόβλημα να σε μοιραστούν.
Η Τάλυ δεν θα σ' αφήσει να περνάς την ώρα σου με κανέναν άλλο.
Υπολοχαγέ!
Λοχίας Κάμινγκς, κύριε. 5ο Σύντ. Ιππικού, Φορτ Χόλαντ.
- Τι κάνετε τόσο νότια; - Έχω διαταγές να συνοδέψω...
αυτούς τους πολίτες στο Φορτ Ντουέιν για προστασία.
Το Φορτ Χόλαντ δέχεται επίθεση από τον Λευκό Κεραυνό.
Εντάξει, λοχία. Άσ' τους να ξεμουδιάσουν.
Αν πεινάει κανένας, υπάρχει πρωινό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Άνδρες, αφιππεύστε.
Ξεμουδιάστε και πάρτε πρωινό.
Κύριε ανιχνευτή, πάρτε μερικά μπισκότα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις παρέα;
- Τι έχεις εκεί; - Μπισκότα.
- Μου τα έδωσε μια κυρία. - Ας πάρω ένα.
- Από πού κατάγεσαι, Έιχερν; - Από τη Βιρτζίνια.
Ωραία τα μπισκότα.
- Ποιο μέρος της Βιρτζίνια; - Κοντά στο Ρίτσμοντ.
Άκουσα ότι έχει ανακάμψει μετά τον πόλεμο.
Ήμουν στρατιώτης τότε, υπό τον Γκραντ.
Θα ήσουν μικρός, όταν περάσαμε από τα μέρη σου.
- Θυμάσαι τίποτα; - Κάποια πράγματα.
Σκοτωμούς, φωτιές...
Ναι, κάψαμε πολλά καλά χωράφια και πολλά καλά σπίτια.
Οι πόλεμοι είναι παράλογοι. Καις, σκοτώνεις...
και μετά πρέπει να ξαναφτιάξεις ό,τι έκαψες.
Ξεκίνα!
Ακόμα και οι εκστρατείες σαν αυτή είναι παράλογες.
Δηλαδή, ο στρατός κάνει λάθος;
Θα έλεγα ότι έχει μισό δίκιο και μισό άδικο.
Δεν έχουμε δικαίωμα να τους μαντρώσουμε σε καταυλισμούς.
Αλλά ούτε κι αυτοί μπορούν να διεκδικούν όλη αυτή τη γη.
Θα πρέπει να μετακινηθούν, να αφήσουν χώρο και για άλλους.
Δεν θα μετακινηθούν.
Η αδιαλλαξία είναι το γενικό πρόβλημα με τους ανθρώπους.
Ούτε εμείς θα κάνουμε πίσω, ούτε αυτοί.
Έτσι ο στρατός θα πρέπει να τους αναγκάσει με τη βία.
Όσα φρούρια και να κάψουν οι Σιου, δεν θα κερδίσουν τίποτα.
Είναι αδύνατο. Είμαστε περισσότεροι.
Περισσότερα πυρομαχικά, μεγαλύτερη τεχνογνωσία.
Θα νικήσουμε στο τέλος. Είναι απλή αριθμητική.
Υποθέτω πως ναι.
Το κακό είναι, όμως, ότι πολλοί άνθρωποι, Ινδιάνοι και Λευκοί...
...πρόκειται να σκοτωθούν.
Κύριε, πόσο θέλουμε ακόμα για το φρούριο;
Θα είμαστε εκεί λίγο μετά το ηλιοβασίλεμα, μικρέ.
Παιδιά σαν αυτό θα δουν πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Ίσως και να σφαγιαστούν.
Προλαβαίνουμε ακόμα.
Ξέρεις καλύτερα από μένα την τέχνη του πολέμου. Είναι συνετό αυτό;
Έχεις αρκετούς άνδρες. Γιατί δεν βάζεις μερικούς εκεί κάτω;
Δεν μιλάς για σύνεση. Δεν εμπιστεύεσαι το γιο μου.
- Το λέω μόνο για... - Γιατί αμφιβάλλεις ακόμα;
Τα γέρικα μάτια σου μπορούν να δουν μακρύτερα από το δύσπιστο μυαλό σου.
Θα δεις τον Γουόρ Μπόνετ να μας φέρνει τους εχθρούς.
- Όλα πάνε καλά, Κίτρινε Αετέ. - Ναι, και ο γιος μου τους φέρνει.
Ετοιμαστείτε για επίθεση.
Τώρα!
Επιτεθείτε!
Χτυπήθηκε ο Έιχερν!
Γρήγορα! Σπάσε το βέλος.
Ανεβάστε τον.
"Είναι το χρώμα του δέρματος που κάνει Μινικάντζου κάποιον...
μέλος των μεγάλων Σιου;
Όχι. Είναι αυτό που χτυπάει μέσα του...
που του λέει πόσο μεγάλη είναι η αγάπη του για τον πατέρα του."
Αυτά είναι τα ψεύτικα λόγια που είπε στο Συμβούλιο.
Με την υποκρισία των Λευκών.
Θα επιτεθούμε στο Φορτ Ντουέιν!
Γεια σου, αδελφούλα. Είναι στην τρίτη άμαξα.
Μην ανησυχείς. Δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
- Φρανκ, φέρε ένα φορείο. - Εντάξει.
Καλά είναι, δεσποινίς. Απλά έχει χάσει λίγο αίμα.
Μόλις βγάλουμε το βέλος, θα χρειαστεί μπόλικο βοδινό κρέας.
Βοδινό και τσάι. Είναι ό,τι πρέπει για να αναπληρώσει το αίμα.
Θα σηκωθεί πολύ σύντομα.
Έκανες καλή δουλειά με τον αιμοστατικό επίδεσμο.
Δεν έχω σταματήσει να βάζω επιδέσμους σε στρατιώτες...
από το Μπουλ Ραν έως και τώρα.
Πάνω από είκοσι χρόνια.
Μου είπαν ότι έσωσε την ίλη από ενέδρα.
Ακριβώς.
Έχει καμιά έκτη αίσθηση;
Πώς μυρίστηκε την ενέδρα από μισό μίλι μακριά;
Είναι ο καλύτερος ανιχνευτής που έχω συναντήσει ποτέ.
- Βέλος των Σιου, ε; - Ναι.
Σκληρός λαός. Δεν θα υποχωρήσουν εύκολα.
Φοβάμαι πως όχι.
Όταν συνέλθει, πείτε του ότι θέλει να του μιλήσει ο Συνταγματάρχης.
Εντάξει, γιατρέ.
Εγώ... θα περιμένω στο άλλο δωμάτιο, αν με χρειαστείτε.
Τζιμ...
Τζιμ.
Είσαι εδώ μαζί μας, Τζιμ.
Είσαι μαζί μας.
Τι συνέβη στο Πέρασμα του Φεγγαριού;
Αν δεν ήταν ο Έιχερν, κανένας μας δεν θα γύριζε ζωντανός.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Τον εκτιμάς πολύ, έτσι;
Κι εγώ. Και ακριβώς επειδή τον συμπαθείς...
δεν λες αυτό που σκέφτεσαι πραγματικά.
Πρέπει να τον ρωτήσω.
Πρέπει να μάθω πώς ήξερε για την ενέδρα.
Άσχετα από το πώς συνέβη, σας έσωσε.
Πρέπει να μάθω.
Οι Σιου μας περίμεναν εκεί.
Θα μιλήσεις γι' αυτό στον Συνταγματάρχη;
Υπάρχουν πάνω από 20 χρόνια στρατιωτικής εκπαίδευσης...
στρατιωτικής σκέψης και αφο- σίωσης πίσω από μένα, δεσποινίς.
Δεν πετάς τόσα χρόνια έτσι απλά από το παράθυρο.
Τουλάχιστον να μιλήσεις πρώτα με τον Τζιμ.
Θα του μιλήσεις;
Ναι.
Δεν θα τον κατηγορήσω αβάσιμα ως αποστάτη...
ούτε χωρίς να τον προειδοποιήσω.
- Κάντε γρήγορα! - Τι συμβαίνει, λοχία;
Οι Σιου, κυρία. Καλύτερα να μείνετε μέσα.
- Τρέχα! Πάντα τελευταίος! - Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Θέλω φώτα στην εξωτερική περίμετρο...
μήπως ξεχάσουν τις δεισιδαιμονίες και κάνουν νυχτερινή επίθεση.
Στάνλεϊ, κράτα τα οβιδοβόλα στο κέντρο...
για να τα μανουβράρουμε ευκολότερα.
Παρακαλώ, σβήστε τις λάμπες. Μόνο μία επιτρέπεται.
Έρχεται! Ο φίλος των εχθρών μας!
Ήρθε ο προδότης!
Δώστε στον Λευκό ένα δόρυ.
Ό,τι πρέπει να γίνει, θα το κάνω εγώ.
- Ζητώ να μ' ακούσετε. - Ακούστε με!
Ομολογώ σε όλο το λαό μου...
την ντροπή μου που σε ζέσταινα στη φωτιά μου.
Δεν ζητώ οίκτο ούτε συγχώρεση για μένα.
Ήρθα για να σας αποτρέψω να καταστραφείτε.
Είσαι ένας προδότης! Ένας δειλός!
Ακούστε με! Μέσα στο φρούριο υπάρχουν μεγάλα κανόνια...
που θα σας θερίσουν, πριν φτάσετε στα τείχη.
Τα κανόνια είναι στραμμένα προς εμάς, εξαιτίας του προδότη.
Ναι, έχεις δίκιο. Το παραδέχομαι.
Δεν μπορούσα να αφήσω να εξολοθρευτούν οι στρατιώτες...
και τα γυναικόπαιδα στις άμαξες.
Ούτε τώρα μπορώ να αφήσω εσάς...
εσένα Μακριά Χαίτη, εσένα μητέρα...
και εσένα πατέρα, να καταστραφείτε.
Ξεχνά ο Λευκός ότι οι Λευκοί αδερφοί του σκότωσαν την κόρη μου;
Όχι, δεν το ξεχνώ.
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Αλλά έχω μάθει πολλά.
Η καρδιά μου δεν παρασύρεται από την οργή.
Το κεφάλι μου μού λέει να περιμένω, να σκεφτώ...
να θυμηθώ αυτά που έχω μάθει.
- Από τα Λευκά αδέρφια σου; - Ναι.
Η αδερφή μου, η Λούτα, σκοτώθηκε από Λευκούς...
αλλά δεν είναι δολοφόνοι όλοι. Έχω ζήσει μαζί τους...
Πολέμησα δίπλα τους. Ξέρω πως αυτό είναι αλήθεια.
Ο Ράνινγκ Ντογκ σκότωσε, είπε ψέματα, έκλεψε.
Είναι όλοι οι Σιου δολοφόνοι, ψεύτες και κλέφτες; Όχι!
Αυτά έχω μάθει και τα πιστεύω.
Ακόμα και ότι υπάρχουν καλοί και κακοί Κρόου!
Θα καθόμαστε να ακούμε τα ψέματα ενός προδότη;
Ας αναμετρηθεί ο Λευκός με το δόρυ!
Ναι! Με το δόρυ!
Αν ο αρχηγός δεν θέλει, ας πάρει κάποιος άλλος τη θέση του.
- Εγώ! - Εγώ!
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Θα πω κάτι τελευταίο.
Όσα φρούρια και να κάψετε, όσα σκαλπ και να πάρετε...
είναι ολοφάνερο το πώς θα τελειώσει ο πόλεμος.
Θα έρθουν κι άλλοι στρατιώτες, κι άλλα όπλα...
Είναι τόσοι όσα τα άστρα του ουρανού.
Για κάθε έναν που θα σκοτώνετε, θα έρχονται δέκα.
Και θα σκοτώνουν κι αυτοί.
Οι Μινικάντζου δεν έχουν δέκα για κάθε έναν που θα σκοτώνεται.
Το περήφανο όνομα "Μινικάντζου"...
θα γίνει ένα ξεχασμένο όνομα...
γιατί ήταν πολύ περήφανοι για να συνομιλήσουν με τους στρατιώτες.
Ο Λευκός μίλησε. Τώρα ας αναμετρηθεί.
Αρνούμαι να ρίξω.
Θυμήσου, Κίτρινε Αετέ, το έχεις πει πολλές φορές:
Όποιος ζει χωρίς τιμή, πρέπει να πεθαίνει χωρίς τιμή.
Αυτός είναι ο νόμος μας.
Ο νόμος των Μινικάντζου εκτελέστηκε.
Ο Λευκός ζει ακόμα.
Λέω ότι το Μεγάλο Πνεύμα επιθυμεί να ζήσει...
...και θα ζήσει.
Άκουσέ με, Σιδερένιο Στήθος.
Εγώ είμαι ο αρχηγός των Μινικάντζου.
Αναμετρήθηκα με το δόρυ...
και εκτέλεσα το νόμο της φυλής μας.
Τώρα γυρίστε στις φωτιές σας.
Γιατί με ανάγκασε να το κάνω αυτό;
Γιατί γύρισε εδώ;
Δεν σου το έχει πει τόσες φορές;
Δεν σου έχει πει για την αγάπη που νιώθει για σένα, τον πατέρα του.
Δεν σου έχει δείξει την αγάπη του όλα αυτά τα χρόνια;
Ήμουν υποχρεωμένος να το κάνω.
Αν δεν το έκανα, θα έλεγαν ότι οι νόμοι ισχύουν για όλους...
εκτός από τον αρχηγό των Μινικάντζου.
Ξέρεις ότι έτσι είναι.
Ξέρω μόνο ότι είναι ο γιος μου...
Ότι ήρθε να πει την αλήθεια, για να μας προστατεύσει.
Και ο πατέρας του έχυσε το αίμα του.
Δεν τον χτύπησα θανάσιμα. Θα ζήσει.
Προσεύχομαι να ζήσει.
Εκατοντάδες Ινδιάνοι, κύριε.
Κάποιοι έρχονται προς τα εδώ.
Είναι και μια γυναίκα, Συνταγματάρχα.
Να μην ανοίξουν πυρ.
Μην ανοίξετε πυρ!
Μην πυροβολήσετε!
Κάποιον μεταφέρουν.
Νομίζω ότι είναι ο Έιχερν.
- Μπορώ να δω; - Βέβαια.
Αυτός είναι.
Ετοίμασε ένα απόσπασμα. Να προσέχουν, ίσως είναι κόλπο.
Μάλιστα, κύριε.
Δεκανέα Μάρτιν!
- Δεκανέα Μάρτιν! - Μάλιστα, κύριε.
- Ετοίμασε ένα απόσπασμα. - Μάλιστα, κύριε.
Κριντ! Γουίλς!
Χωρίζουμε τώρα.
Να θυμάσαι ότι εμείς οι Σιου...
είμαστε πολύ λίγοι μέσα σε αυτό το ποτάμι των Λευκών.
Βρες μια θέση για σένα και για εμάς ανάμεσα στους Λευκούς.
Είναι ο μόνος τρόπος για να μη μας καταπιεί αυτό το μεγάλο ποτάμι.
Αυτό θα κάνω.
Υπάρχουν άνθρωποι με κατανόηση μεταξύ των στρατιωτών.
Θα με βοηθήσουν να γυρίσω, ώστε να υπηρετήσω το λαό μου.
Θέλω πολύ να το πιστέψω.
Δύσπιστε άντρα μου...
Αν τον αγαπάς, μην τον αμφισβητείς.
Μερικές φορές μια μεγάλη απόσταση χωρίζει πατέρα και γιο...
σαν το κενό μεταξύ δυο βουνοκορφών.
Ξέρω όμως ότι υπάρχει αγάπη μεταξύ μας...
και όσο αυτή η αγάπη μένει ζωντανή...
το κενό γίνεται πολύ μικρό.
Ακόμα και η σιγή αυτά τα φεγγάρια που θα λείπω...
δεν θα μας χωρίζει. Θα έχουμε αυτή την αγάπη.
Στο καλό, γιε μου.
Στο καλό.
Κι εσείς, γονείς μου, να είστε γεροί.
Θα γυρίσω.
- Είσαι εντάξει, Έιχερν; - Ναι.
Μη μου πεις ότι οι Σιου κάνουν πίσω.
Δεν κάνουν πίσω. Απλά κάνουν χώρο και για τους άλλους.
Πάμε, Χολμς. Σιγά-σιγά.
<> ΕΞ ΑΚΟΗΣ